Ch'ti modélisme naval et autres
Bienvenu sur le forum
enregistrez vous pour naviguer avec nous
Et n'oubliez pas de vous présenter dans la rubrique pour
Pour les membres connectez vous simplement

Welcome in the forum.
register and browse with us
And do not forget to introduce yourself in the section for


Maquettes bois plastiques en kits ou sur plans -Statiques ou RC
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur le forum. Enregistrez et présentez vous pour naviguez avec nous.. Welcome to the forum. Register and introduce yourself to browse with us.. Benvenuto nel forum. Registrati e introdurre di navigare con noi ..

Partagez | 
 

 une blagounette !!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
BROMURE
Vice-Amiral d'escadre
Vice-Amiral d'escadre
avatar

Messages : 130
Date d'inscription : 21/08/2015
Age : 58
Localisation : Lyon / Flers en Escrebieux

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Lun 28 Nov 2016 - 11:59

Bien le bonjour

un petit texte rédigé dans une langue bien étrange que parle ma Marraine et mon Parrain qui était bélandrier sur l'automoteur FIN

j'ai fait simple je ramasse les copies dans une heure


Euch père Bin'che, ch'étot un chagrin avec eusse claque su s'caftiere, il étot toudis cat clamé, ch'étot surtout un bierbuck qui n'attrapo nin des ampouilles avec eul bourwette

Euch femme al n'étot pas à passer eul bèze souvent d'un eul cahute, faut dire que l'boutche caleule cha occupe, Eul tiot avec euch cale-mouille, y jouot taudis avec euch catrol un crupant à l'deur qui drache ou nin n'a jamais d'estaffe


Revenir en haut Aller en bas
l'ancien
Contre amiral
Contre amiral
avatar

Messages : 1198
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 75
Localisation : banlieu paris mais ch'timi de Lille

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Lun 28 Nov 2016 - 12:30

Le bonjour te va,
alors là tu m'a largué à 80% peut-être bien que Bruno ma décrypter !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.laroyale-modelisme.net/forum
BROMURE
Vice-Amiral d'escadre
Vice-Amiral d'escadre
avatar

Messages : 130
Date d'inscription : 21/08/2015
Age : 58
Localisation : Lyon / Flers en Escrebieux

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Lun 28 Nov 2016 - 13:02

Bien le bonjour

je passerai la correction ce soir ou demain
Revenir en haut Aller en bas
le guss
Amiral de France
Amiral de France
avatar

Messages : 1513
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 59
Localisation : Armentiéres59

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Lun 28 Nov 2016 - 16:09

Salut tertous
J'pince qu'eul texte y est un patos Picard
Un ch'ti ch'à donne ch'à




Euch pére Binche ch'étot un chagrin avec eusse claque su s'cafetiére . Il étot toudis cat calme ch'étot surtout un bierbuck qui n'attrapo nin d'ampouilles avec eul brouwette .Eusse femme al n'étot pas à passer eul béze souvent d'un eul cahute faut dire que boutche caleule ch'à occupe eul tiot avec eul cale mouille y jouot taudis avec euch catrol un crupant a l'deur qui drache ou nin n'à jamais d'estaffe




Te ti r'trouve Mike mdr2 mdr2

Amitiés Bruno

_________________


    

      < La seule façon d'avoir un ami est d'en étre un > Ralph Waldo Emerson
      < Les devoirs de l'amitiés,sont la confiance,la bienveillance et les conseils > Voltaire
       C'est en empruntant le pont de l'erreur que l'on arrive sur l'île de l'expérience.
Revenir en haut Aller en bas
http://bruno59.forumsgratuits.fr
l'ancien
Contre amiral
Contre amiral
avatar

Messages : 1198
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 75
Localisation : banlieu paris mais ch'timi de Lille

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Mar 29 Nov 2016 - 12:05

Le bonjour te va,
là beaucoup mieux ! Mais j'ai des lacunes plus ça va, moins ça va !

t'avais intérêt à parler comme cha si tu voulais jouer avec les jeunes du patro d'Esquermes tenu par le cardinal Lienart ( Achille.. mais pour moi Tonton ) 
Revenir en haut Aller en bas
http://www.laroyale-modelisme.net/forum
Houllé
Maitre
Maitre
avatar

Messages : 775
Date d'inscription : 20/07/2015
Age : 72
Localisation : Vandoeuvre les Nancy

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Mar 29 Nov 2016 - 17:37

In buque à l' porte ...
- Bonjour mes gins, vous n'arote pas in séquoi pour ches masons d' artraite ?
- Mémère!, ché pour ti, mets tin mantiau ej vais querre eutte valisse !


Traduction :
On frappe à la porte.
- Bonjour mes gens, vous n'auriez pas un petit quelque chose pour les maisons de retraite ?
- Mémère ! c'est pour toi, mets ton manteau, je vais te chercher ta valise !

Revenir en haut Aller en bas
BROMURE
Vice-Amiral d'escadre
Vice-Amiral d'escadre
avatar

Messages : 130
Date d'inscription : 21/08/2015
Age : 58
Localisation : Lyon / Flers en Escrebieux

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Mar 29 Nov 2016 - 20:28

Bien le bonsoir

le texte est en ch'ti mais certains mots sont en "dunkerquois" ce sont des mots qui viennent du flamand ou de l'anglais mais pris en phonetique et à la sauce ch'ti

eul deur soit door, la porte

les dockers l'utilisaient

je vous donne donc la traduction

le pere benjamin était quelqu'un toujours à se plaindre avec sa casquette sur la tête, il était toujours fatigué, c'était surtout un buveur de bière qui n'attrapait pas des ampoules avec la brouette

sa femme ne passait pas souvent le balais dans la maison, faut comprendre qu'un jeune enfant ça occupe, Le petit avec son doudou jouait toujours avec le chat à quattre pattes à la porte qu'il pleuve ou pas, il n'a jamais eu de coup de froid,

un bélandrier conduit une bélandre c'est à dire une péniche ou un automoteur
Revenir en haut Aller en bas
papylolo
Amiral de la flotte des ch'ti -co administrateur
Amiral de la flotte des ch'ti -co administrateur
avatar

Messages : 1662
Date d'inscription : 30/08/2014
Age : 51
Localisation : MACAU (33)

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Mar 29 Nov 2016 - 21:16

Super on c'est fait un cours de ch'i ,de dunkerquois, de flamand, d’anglais et de Français lol! mdr2
merci Gilles

_________________




“Le monde aurait pu être simple comme le ciel et la mer.”
De André Malraux
Revenir en haut Aller en bas
http://maq2g.pagesperso-orange.fr/index.htm
l'ancien
Contre amiral
Contre amiral
avatar

Messages : 1198
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 75
Localisation : banlieu paris mais ch'timi de Lille

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Mer 30 Nov 2016 - 12:17

Le bonjour vous va,
on a été envahi par les anglais, voir les 6 bourgeois...
on a été sous domination espagnole...
on a été envahi par les François,
Et par dessus le marché par les Flamands.
Tu vois ce que cela peut donner !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.laroyale-modelisme.net/forum
marcalfred
Second-maitre
Second-maitre
avatar

Messages : 457
Date d'inscription : 29/06/2015
Age : 70
Localisation : Canton de Neuchâtel Suisse

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Jeu 1 Déc 2016 - 23:00

l'ancien a écrit:
Le bonjour vous va,
on a été envahi par les anglais, voir les 6 bourgeois...
on a été sous domination espagnole...
on a été envahi par les François,
Et par dessus le marché par les Flamands.
Tu vois ce que cela peut donner !

et ché nin fini mais là ché aut'causs!
Revenir en haut Aller en bas
l'ancien
Contre amiral
Contre amiral
avatar

Messages : 1198
Date d'inscription : 24/04/2012
Age : 75
Localisation : banlieu paris mais ch'timi de Lille

MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   Ven 2 Déc 2016 - 11:49

le bonjour te va,
voui mais là on ne peut l'écrire !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.laroyale-modelisme.net/forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: une blagounette !!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
une blagounette !!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Blagounette
» une blagounette d'été...
» Blagounette
» Une petite blague...
» La blagounette N°2 informatique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ch'ti modélisme naval et autres :: DIVERS :: Le coin détente-
Sauter vers: